Музыка

Тумба франсеса: как слушать традицию восточной Кубы

Название «тумба франсеса» звучит по-французски, но ведёт к истории людей, переселённых с Гаити на восток Кубы. В этой традиции роли распределены между голосом composé, деревянным catá, тремя барабанами и танцем. Их взаимодействие говорит о традиции больше, чем общий ярлык «музыка с барабанами».

Традиция пришла вместе с вынужденным переселением

ЮНЕСКО связывает появление тумба франсеса на востоке Кубы с порабощёнными людьми, перемещёнными с Гаити после событий 1790-х годов. В новой среде встретились музыкальные формы западноафриканского происхождения и элементы французского танца. После отмены рабства в 1886 году общества тумба франсеса укрепились в городах.

Такое происхождение объясняет, почему традицию нельзя свести к набору экзотических инструментов. Она хранит память о вынужденном переселении, насилии, самоорганизации общин и их дальнейшей жизни в городах на востоке острова.

Что делают composé, catá и tumbas

Composé направляет вокальную часть, catá — деревянный ударный инструмент — удерживает повторяющийся пульс. Три tumbas развивают барабанное сопровождение. Mayor de Plaza руководит порядком танца: эту роль нельзя услышать как отдельный инструмент.

Это различие помогает разбирать запись: деревянный пульс служит ориентиром, барабанные партии могут становиться подвижнее, а сигнал к фигуре танца исходит от того, кто руководит событием. У каждого участника своя функция.

Masón и yubá: меняется принцип движения

Masón обыгрывает французский бальный танец; yubá допускает более выраженную барабанную и танцевальную импровизацию. Это различие формы, а не простое «медленно — быстро». В одном случае важен порядок фигур, в другом — взаимодействие импровизирующего танцора и ударных.

Документальный пример La Caridad de Oriente

Архив ЮНЕСКО хранит десятиминутный фильм Карлоса Фернандеса Лопеса 2003 года об обществе La Caridad de Oriente. По этому фильму можно связать названия ролей с людьми и инструментами. В карточке фильма указаны испанский язык и английские субтитры.

При просмотре следите за тремя ориентирами: деревянный catá, ведущий голос и руководство танцем. Эти функции описаны ЮНЕСКО; исторический фильм представляет одно общество и не заменяет сведения о современных событиях. Доступ к самому видео зависит от архива.

Традиция живёт не только в Сантьяго

Cuba Travel упоминает тумба франсеса в культурной жизни Гуантанамо и называет общество Pompadour. Этот пример напоминает, что восточнокубинская традиция не принадлежит одному зданию или только Сантьяго-де-Куба.

Признание традиции не задаёт расписание

В 2003 году ЮНЕСКО провозгласила традицию шедевром, а в 2008-м внесла её в Репрезентативный список. Это признание знаний сообщества, а не ежедневная афиша для туристов. Перед посещением общества узнайте дату, выясните, открыто ли событие для гостей, и получите согласие на съёмку.

Вопросы и ответы

Что такое catá в тумба франсеса?

Деревянный ударный инструмент, который удерживает повторяющийся пульс. Он служит ориентиром рядом с барабанными партиями tumbas и ведущим голосом.

Чем отличаются masón и yubá?

Masón обыгрывает французский бальный танец и порядок фигур. Yubá допускает более выраженную барабанную и танцевальную импровизацию. Различие не сводится к скорости исполнения.

← В журнал
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ